September 4, 2025, Award Ceremony at the Rokiškis Regional Museum
2025 m. rugsėjo 4 d., apdovanojimų ceremonija Rokiškio krašto muziejuje
From the left: Rokiškis Regional Museum (“RKM”) Deputy Director and Historian Giedrius Kujelis, Ruvin Bun Award Recipient Kupiškis Ethnographic Museum (“KEM”) Historian Aušra Jonušytė, and RKM Director Aušra Gudgalienė
Iš kairės: Rokiškio krašto muziejaus („RKM“) direktoriaus pavaduotojas ir istorikas Giedrius Kujelis, Ruvin Bun premijos laureatė Kupiškio etnografijos muziejaus („KEM“) istorikė Aušra Jonušytė ir RKM direktorė Aušra Gudgalienė
From the left: RKM Director Aušra Gudgalienė, KEM Director Kostas Malakauskas, Aldona and Philip Shapiro, Aušra Jonušytė, Rokiškis Communication and Culture Department Director Irena Matelienė, Kupiškis Culture and Tourism Acting Director Vytautas Knizikevičius, and RKM Deputy Director Giedrius Kujelis.
Iš kairės: RKM direktorė Aušra Gudgalienė, KEM direktorius Kostas Malakauskas, Aldona ir Filipas Šapiro, Aušra Jonušytė, Rokiškio komunikacijos ir kultūros departamento direktorė Irena Matelienė, laikinai einantis Kupiškio kultūros ir turizmo direktoriaus pareigas Vytautas Knizikevičius ir RKM direktoriaus pavaduotojas Giedrius Kujelis.
“PowerPoint” Presentation at the Award Ceremony
„PowerPoint“ pristatymas apdovanojimų ceremonijoje
Aušra Jonušytė’s Contributions to Informing Understanding Lithuania Jewish Cultural Heritage
Aušros Jonušytės indėlis į Lietuvos žydų kultūros paveldo supratimą
Aušra Jonušytė, who is a native of Kupiškis, holds degree in history from the Faculty of History at Vilnius University. For nearly four decades, she has been the historian at the Kupiškio ethnographic museum. For more than two decades she has researched and written extensively about the history of the Jewish community of Kupiškis and other Lithuanian towns. She also has produced a series of books on these subjects.
Kupiškio rajone gimusi Aušra Jonušytė yra baigusi istorijos studijas VU Istorijos fakultete. Beveik keturis dešimtmečius ji dirba Kupiškio etnografijos muziejaus istorike. Daugiau nei du dešimtmečius ji tyrinėjo ir rašė apie Kupiškio ir kitų Lietuvos miestų žydų bendruomenės istoriją. Šiomis temomis ji taip pat yra išleidusi knygų seriją.
———————
The descendants of Jews who once lived in Kupiškis have long considered her work to be authoritative:
Kupiškyje kadaise gyvenusių žydų palikuonys jos kūrybą nuo seno laikė autoritetinga:
In the second decade of the 20th Century she collaborated with others to produce specialized books about the Kupiškis Jewish community. In 2016, she produced the Lithuanian and English book, “Kupiškio žydų bendruomenė. Praeities ir dabarties sąsajos” (The Kupiškis Jewish Community: Connections between Past and Present).
XX a. antrajame dešimtmetyje ji bendradarbiavo su kitais kurdama specializuotas knygas apie Kupiškio žydų bendruomenę. 2016 m. ji išleido knygą lietuvių ir anglų kalbomis „Kupiškio žydų bendruomenė. Praeities ir dabarties sąsajos“.
In 2017, she produced the Lithuanian and English book, “Kupiškio krašto žydų bendruomenės pastatai ir paminklai” (Buildings and Monuments of the Jewish Community of the Kupiškis Region).
2017 m. ji parengė lietuvišką ir anglišką knygą „Kupiškio krašto žydų bendruomenės pastatai ir paminklai“ (Kupiškio krašto žydų bendruomenės pastatai ir paminklai).
On these and other projects she frequently collaborated with the Hon. Amir Maimon, who was Israel’s ambassador to Lithuania.
Šiuose ir kituose projektuose ji dažnai bendradarbiavo su garbinguoju Amiru Maimonu, kuris buvo Izraelio ambasadorius Lietuvoje.
Ambassador Maimon emphasized the importance of remembering the names of the individual Jews who died in the Holocaust. One of Aušra’s many projects was the creation of this plaque containing the names of the known victims from the Kupiškis region. The plaque is displayed in the lobby of the renovated Kupiškis library-synagogue complex.
Ambasadorius Maimonas pabrėžė Holokausto metu žuvusių žydų vardų atminimo svarbą. Vienas iš daugelio „Aušros“ projektų buvo Atminimo lentos su žinomų Kupiškio krašto aukų vardais sukūrimas. Atminimo lenta eksponuojama renovuoto Kupiškio bibliotekos-sinagogos komplekso fojė.
Upon Aušra’s recommendation, in 2017 the non-profit group Maceva photographed the remaining 186 tombstones in the Subačiaus žydų kapinės. The information on the tombstones was later translated by Dr. Lara Lampertienė, the director of the Judaica Research Center of the Mažvydas national library, who has worked with Aušra on several projects.
Pagal Aušros rekomendaciją, 2017 m. ne pelno siekianti organizacija „Maceva“ nufotografavo likusius 186 antkapius Subačiaus žydų kapinėse. Informaciją apie antkapius vėliau išvertė dr. Lara Lampertienė, Mažvydo nacionalinės bibliotekos Judaikos tyrimų centro direktorė, dirbusi su Aušra prie kelių projektų.
In 2022, Aušra produced a beautifully photographed Lithuanian-Hebrew cookbook that, among other things, showed the similarities between Jewish and Lithuanian culinary dishes.
2022 m. Aušra išleido gražiai nufotografuotą lietuvių-hebrajų virtuvės receptų knygą, kurioje, be kita ko, parodyti žydų ir lietuvių kulinarinių patiekalų panašumai.
In 2023, she produced a Lithuanian-English version of the cookbook.
2023 m. ji išleido kulinarijos knygą lietuvių ir anglų kalbomis.
The cookbook has become well-known throughout Lithuania and in other countries.
Kulinarijos knyga tapo gerai žinoma visoje Lietuvoje ir kitose šalyse.
LRT (Lithuania‘s national radio and television network) has often asked Aušra to discuss Jewish history. In 2000. She was invited to talk about the Jewish community of Kupiškis for the “Atsimink / Zachor” television series.
LRT (Lietuvos nacionalinis radijo ir televizijos tinklas) dažnai prašydavo Aušros aptarti žydų istoriją. 2000 m. ji buvo pakviesta kalbėti apie Kupiškio žydų bendruomenę televizijos serialui „Atsimink / Zachor“.
In 2023, she produced a Lithuanian-English book containing the stories of older residents of Kupiškis about the Jewish community they remembered. This was a multi-generational project: The book was illustrated by local art students. It is a model for other regional museums to follow to tell similar stories.
2023 m. ji išleido knygą, kurioje – vyresnių Kupiškio gyventojų pasakojimai, jų prisiminimai apie žydų bendruomenę. Tai buvo kelių kartų projektas: knygą iliustravo vietos dailės mokyklos mokiniai. Tai pavyzdys, kuriuo galėtų sekti kiti regioniniai muziejai, norėdami papasakoti panašias istorijas.
In 2024, Aušra worked with several other historians to produce a book about the Jewish community of Pušalotas in Pasvalio rajonas.
2024 m. Aušra kartu su keliais kitais istorikais parengė knygą apie Pasvalio rajono Pušaloto žydų bendruomenę.
At the end of 2024 she also published a book about residents of the Kupiškio rajonas who tried to save Jews during the Holocaust.
2024 m. pabaigoje ji taip pat išleido knygą apie Kupiškio rajono gyventojus, kurie Holokausto metu bandė gelbėti žydus.
Aušra worked with many descendants of the Kupiškis Jewish community in the U.S., South Africa, and elsewhere to create a Lithuanian-English information sign about the history of the community. The sign is placed near the entrance to the Kupiškis synagogue-library complex and dedicated in September 2023.
Aušra bendradarbiavo su daugeliu Kupiškio žydų bendruomenės palikuonių iš JAV, Pietų Afrikos ir iš kitų šalių, kurdama informacinį stendą apie bendruomenės istoriją lietuvių ir anglų kalbomis. Stendas pastatytas prie įėjimo į Kupiškio sinagogos-bibliotekos kompleksą ir buvo atidengtas 2023 m. rugsėjo mėnesį.
Aušra is currently leading a project to renovate the Nochemas Šmidto malūnas, which provided the first electricity to Kupiškis. The building will be used both to tell local Jewish history and as a community center.
Šiuo metu Aušra vadovauja projektui, kuriuo siekiama atnaujinti pastatą „Nochemo Šmidto malūnas“, kuris pirmasis tiekė elektrą Kupiškiui. Pastatas bus naudojamas tiek vietos žydų istorijai papasakoti, tiek kaip bendruomenės centras.
Aušra is also working to create a map showing which Jews occupied each building in Kupiškis prior to the Second World War.
Aušra taip pat kuria žemėlapį, vaizduojantį, kurie žydai prieš Antrąjį pasaulinį karą gyveno kiekviename Kupiškio pastate.
She is often invited to speak about about Lithuanian Jewish cultural heritage.
Ji dažnai kviečiama kalbėti apie Lietuvos žydų kultūros paveldą.
